“我想我是知道的。”
“你知道什么？”
“甚至我还可以肯定。”
“你可以肯定什么？”
“我是说我认识那个尊贵的夫人。”
“你认识？”
“是的，我认识。”
“那么你是怎么认识她的？”
“哦，先生，如果我可以相信你不会乱说的。”
“说吧，我以一个绅士的名义，你绝对不会因为相信我而后悔的。”
“那好吧，先生，你知道担心会让我们做很多事的。”
“你做了什么？”
“哦，不过没有什么是不属于这个债权人分内的事的。”
“什么事？”
“波拖斯先生把写给那位公爵夫人的一封信交给了我们，吩咐送到邮局去投寄。那个时候他的仆人还没来，而他本人又不能离开房间，所以他有事只好叫我们去办。”
“然后呢？”
“事实上把信送到邮局去投递那是不安全的，所以我们没有送去，因为店里正好有个伙计要去巴黎，我就顺便把信交给了他，叫他送到那位公爵夫人本人手里。为了这封信，波拖斯先生对我们左叮咛右嘱咐的，我们这样做，正是满足他的意愿，不是吗？”
“是这样的。”
“哦，可是先生。你知道那位尊贵的夫人是什么吗？”
“不知道，我只是听波拖斯提到过她。仅此而已。”
“你知道那位公爵夫人是什么吗？”
“我重复一遍。我不认识她！”
“她是夏特莱一位人老珠黄的诉讼代理人夫人，先生，叫做科克纳尔太太，至少到了知天命的年纪，看样子却还很爱吃醋。再说我心里也觉得很奇怪，一位公爵夫人居然住在熊瞎子街。”
“但是你是怎么知道她很爱吃醋的？”
“因为她一收到那封信就大发雷霆，说波拖斯先生是个朝三暮四的人，他这次中了一剑，肯定又是为了某个女人。”
“这么说他受伤了？”
“哦，上帝啊，我都说了什么啊！”
“你说波拖斯中了一剑。”
“是的，但是他不允许我们说出去的。”
“为什么？”
“哦，先生，那天你不是把他留下和一个陌生人打了一架吗？他夸海口说，一定要把那个陌生人刺穿。可是，吹牛归吹牛，结果正相反，是陌生人刺得他躺倒在地板上。波拖斯先生是个自命不凡的人，他只是对那位公爵夫人讲了自己的冒险经历，以为她会感兴趣；除此而外，他不愿意再对任何人承认被人刺了一剑。”
“就是那一剑让他一直躺在床上的吗？”
“哦，我敢说，那可是高手刺的一剑啊！你的这位朋友的生命力是很顽强的。”
“那么当时你在那里？”
“先生，我处于好奇跟在了他们的后面。因此我看到了他们打架，可是他们没有看到我。”
“经过是怎么样的？”
“噢！我敢保证，时间不算太长。两方摆出了姿势，陌生人先虚刺一剑，然后跨前一步一个冲刺，说时迟那时快，波拖斯还没来得及招架，剑已经刺进他胸部三寸。他仰面倒在了地上。陌生人立刻用剑尖对准他的咽喉；波拖斯先生看到自己的性命已经掌握在对方手里了，只好认输。这时候，陌生人问他叫什么名字，知道他叫波拖斯，而不是达达尼昂，就伸手将他拉起来，送回客店，然后骑马扬长而去。”
“这么说来，陌生人要找的是达达尼昂先生？”
“看起来是那样的。”
“你知道那个人后来怎么样了吗？”
“不知道，在那之前我从来没有见过他，在那之后也没有再见过他。”
“很好，我已经知道我想知道的事了。你说波拖斯的房间是在二楼的一号，是吗？”
“是的，先生，那是本店最好的一间房子，本来我有至少十次机会可以把它租给别人的。”
“哦，放心吧！”达达尼昂笑着说：“波拖斯先生会用科克纳尔夫人的钱付给你的。”
“啊！先生，是诉讼代理人夫人还是公爵夫人都无所谓，只要她肯付钱。一切都好说。可是，她已经肯定地回答，她对波拖斯先生的要求和不忠已经厌烦了，一个铜板也不再给他了。”
“你把这个话转告给你的客人了吗？”
“我们当然不会那样做。那样的话他不是就会发现我们是怎么去执行他的委托的了？”
“也就是说他仍然在等着他的钱了？”
“哦，上帝啊，是的，先生。昨天他又写了一封信，不过这一次他是叫他的仆人把信送到邮局去的。”
“你是说那位代理人的妻子又老又丑？”
“至少有五十岁。而且照帕多说的，一点都不漂亮。”
“如果是这样的话，那你可以放心了，她很快就会心软的。再说了，波拖斯也不会欠你太多钱的。”
“什么？不会太多？二十个比斯托尔呢！而且还不包括给外科医生的钱。唉，他一点都不节约，看起来他平时生活得都很好。”
“别担心，如果他的情妇抛弃了他，他还有朋友呢，这个我可以向你保证。因此，我亲爱的店主人，别担心了，继续照他的要求好好照看他吧。”
“先生答应过我不提诉讼代理人夫人，也不提他受伤的事的。”
“是的，我向你承诺过。”
“哦，不然的话他会杀了我的。”
“不要害怕，他看起来也没有那么凶啊！”
说完这些话，达达尼昂就上了楼，把店主人一个人留在了那里。店主人似乎对他最关心的两件事情，也就是债务和他的生命，稍稍放心了些。
到了楼梯顶上，一眼就能看到走廊里第一扇门上用黑色的墨水写着很明显的一个字“1”，达达尼昂敲了门，里面的人叫他往里走，他就进了屋子。
波拖斯躺在床上，正在和姆斯克东玩扑克牌，以保持手的活动。炉子上转动的烤肉铁扦上烤着山鹑，大壁炉的两角各有一个小炉子，上面有两口滚沸的锅里，冒出炖兔肉和烧鱼的香味，让人馋涎欲滴。另外，一张写字台和一个五斗柜上，放满了空酒瓶。
波拖斯一看到他的朋友来了，高兴得大叫了一声，而姆斯克东也恭敬地站了起来，把他的座位让给了达达尼昂，跟着走到炉子边上往两口锅里看了一眼。看样子，他煮东西非常仔细。
“哦，见鬼了！怎么是你！”波拖斯对达达尼昂说：“真是欢迎你到这里来，原谅我没有出门去迎接你。不过，”他有些不安地看了达达尼昂一眼，补充说：“你知道我出了什么事吗？”
“不知道。”
“那么店主人什么也没有告诉你了？”
“我要求见你，就直接上来了。”
波拖斯看起来呼吸轻松了些。
“那么我亲爱的波拖斯，你发生了什么事呢？”达达尼昂接着问。
“我刺了对手三剑之后，向前一个冲刺，想用第四剑结果了他，没想到一脚踏在一块石头上，扭伤了膝盖。”
“真的吗？”
“那还用说！那个家伙走运，不然我保证当场就要了他的命！”
“那他怎么样了呢？”
“我不知道。反正他受够了，然后一刻也不停就逃跑了。可是你，我亲爱的达达尼昂，你怎么样了？”
“所以，就因为扭伤了膝盖，”达达尼昂接着说：“我亲爱的波拖斯，你就一直睡在床上？”
“哦，天哪，是这样的。我想再过几天我就可以起来了。”
“为什么你不叫人把你送到巴黎去呢？你在这里一定很无聊吧！”
“我也想那样做，可是我的朋友，我必须向你坦白一件事。”
“什么事？”