呵,心血来潮,跟各位筒子们分享一下此文的幕后故事。
首先,说一下这个文文里面关于泰国的人名。
两个男主角的名字。
话说,当初给这个文的主人公取名字可是一波三折。哈哈……主要是泰的人名不熟悉,难取了。
素攀。瓦拉里洛——“素攀”是名字。“瓦拉里洛”是姓。
译成中文的时,素攀(suwan)是金黄色的意思。
瓦拉里洛(Waradilok)则是超群的意思。
在泰 国,这都是比较常见的名和姓。呵呵……素攀的明星身份,让我觉得,金黄色的耀眼光芒很适合他。因此最终,他的名字便如此诞生了。
塞信。颂汶他纳——同理,“塞信”是名字,“颂纹他纳”是姓。
译成中文的时候,“塞信”——塞 (Sak) 是权威的意思 ; 信( Sing ) 是狮子的意思。
而“颂纹他纳”这个姓——颂汶他纳 (Sombuntana )则是富裕的意思。
所以,文中塞信的家世背景,则透过他的姓便可以代表他的身份了。
他的名字,则跟他的性格相似。
呵,虽然查找这些边角资料的时候很头疼。不过,结果出来的时候,咱还素很满意的。不知道亲们肿么看的呢?
随着泰剧渐渐风靡盛行,我想,泰国也会渐渐成为一众粉丝向往的地方吧。
不知道亲们有木有喜欢的泰国明星。
咱可是灰常喜欢帅哥的。。。有son 、bie 、film~~~呵呵。。Son的《爱在日落之前》很不错的,保镖与公主的故事,虽然泰剧总是将人物拍得很夸张,不过有帅帅的男主角,真的值得一看哦。
Bie的《爱在旅途》貌似也很盛行。不过,咱最喜欢的还是他唱的歌哈,很好听。
Film则是《窈窕教主》,刚开始看有些些受不了女主角,不过看到后面挺有爱的。另外 帅哥film也唱歌的哈。罗志祥曾翻唱过他的《touch my heart》。小猪唱得很好听,不过原版泰语,film唱得更有感觉,尤其是看过电影《双簧巨星》这首歌就更更有FU了。
好了,今天就跟亲爱的童鞋们分享这么多。呵,有时间下次再继续~~~~
最后:呵,广告一下。筒子们,投票收藏一下咩,小心需要支持哦。。呵呵。扑倒,集体虎摸。