天黑了，宋妈回到家，翠子正站在灶前煮红薯，孙子学儿正眼巴巴的等着要吃。见婆回来了，学儿扑过去，问：“婆，今儿捎果子了吗？我还想逮（吃）呀。”
宋妈说：“好孙子，哪儿能天天有果子？鞠老爷也不能天天吃果子呀，车夫人和两个小姐也经常吃粗粮呢。车夫人说了，吃些五谷杂粮能长力气，身子也不容易招病。哼，也不知道抠个么？！人家外人不知道，还以为俺们这些做活儿的，在鞠家沾了多大的光呢。”
翠子说：“娘，我烀了地瓜，还贴了几个粑粑，你还吃吗？”
宋妈说：“省着那几口吧，我在鞠老爷家吃过了。”接着责备道：“你也是，怎么不早点儿做饭？看把俺孙子饿的，眼巴巴的等吃的！看把俺孙子饿坏了？！”
“你还怪我！我不是为了晚点烧炕，省点柴禾，叫炕能热到天亮，叫你们睡得热乎点吗？自从你儿子病死了，我里里外外的，一个人，管么都得弄，险些没叫活活儿累死！”
“我不累呀？为了这一家子的生活，谁不累？你年轻轻的，多做点儿怕么？”
“上山下地的，总不能那男人的生活也都叫我一个人做了。”
“学儿这不是正往上长着吗？”
“可等着吧！”
“你等着！小伙子吃不了三年闲饭。”
翠子打开锅，热气腾腾地冒了出来，扩散的满屋子都是。宋妈迫不及待的用铲子铲了一个粑粑，吹着，递向孙子，说：“不急不急，别烫着，慢慢吃啊，婆给你拿着……”说着，扯着学儿到炕上吃去了。
粑粑是用豆子面和着玉米面发酵了，贴在锅上烘熟的食品，在那个年代，这就算是好东西了。大部分的人家，一年里有三季都是主要靠红薯度日，吃得胃里难受，直倒酸水啊。生产能力低啊，不是旱就是涝，没有肥料和良种，基本上都是靠天照顾，若再赶上兵荒马乱，加上苛捐杂税，又添上外国人等利益阶层的盘剥，哪里还有老百姓的日子好过！
宋妈伺候孙子吃过了，和他玩耍了一会儿，就睡了。翠子就着月光，不舍得点灯啊，拣那刮伤带疤的，咽下几块红薯，洗了锅碗瓢盆，擦擦手，站在锅台前，愣了一会儿神儿，正准备上炕睡觉，好像听到院子里有轻微的响动，就拣了一块大点儿的红薯，揣进怀里，听听婆婆和儿子的动静，轻手轻脚出了门。
翠子刚刚走出篱笆院儿，就被金锁拉住了手，不由自主地和他一起欢快地、悄悄地，像两只轻捷的猫一样，敏捷地窜了出去。
他们一直跑向原野。冬天的原野荒凉又坚硬，委屈又倔强，悲伤又孕育着希望。月光下，明晃晃又暗幽幽的地里，堆着一些棒棒节子（玉米杆儿），像冷冰冰的小山，像小小的蒙古包，或靠在一起，或冷眼相视。在金锁和翠子站下来，瞬时间选择了一个棒棒节子堆的时候，这个棒棒节子堆忽然有了温度，悄悄地发起光来。金锁呼呼地又压抑地喘着气，“哗啦哗啦”，把棒棒节子堆扒开了一个口子，拉着翠子钻了进去。
那些棒棒节子被捆成树一样的一束一束，扎开马步，头儿靠在一起，空出一个爱的空间，虽然这空间很小很小，小到愈发显得金锁那健壮的身子愈发健壮。
“翠子……翠子……”金锁已把翠子捂进怀中。
“金锁哥……”
他们互相脱着对方的衣裳，火热的、青春的胸膛挤压在一起。
“多会儿把你娶回家去，放到我的热炕上，一块儿上山、一块儿吃饭……想怎么样就怎么样……”
“俺也想，俺也想……”
“哥啊……”
“妹儿……”
江河奔腾起来，直到天崩地裂。
啊，她们有错吗？这些女儿家，这些红颜，生活已经够苦了，但是如果生活在一个正常的轨道上运行，她们或许是应该恪守那些妇德那些条条框框；如果生活发生了意料不及的错位，她们也没有必要死抱着那所谓的贞洁牌坊。替谁抱啊？多少列女传、贞洁碑下多少女儿泪？谁在乎她们的身她们的心？
在这严寒的冬天，在这惨重的生活里，在这时代的桎梏与枷锁里，他们燃烧的肉体结合在了一起。
“妹儿，开了春，你家的地，我来种，不用你。”
“好哥哥。”
“缺了柴草，我山去弄，你只管烧，别冻着。”
“我能干。”
“你是我的人，我得爱惜你。”
“又不能娶进家。”
“谁说的？你没有男人，我没有女人，怎么就不能娶不能嫁？”
“我是寡妇。”
“明儿我去求鞠老爷，看他怎么说。”
“千万别。俺娘知道了，还不纠结亲戚族里打死我呀？”
“死就死，一块儿死。”
“不能，我还有学儿呢。”
“你带着学儿嫁给我，我和你一块儿养活孩子。”
“还有俺婆婆呢。”
“问问她，愿意不愿意叫我上门。”
“你还是找个大姑娘吧，人家都说，找寡妇不吉利。”
“放屁！我就要你，就要你……”
艰难的岁月有着艰难的爱情，红薯啊，你照样滋养着苦难中的人儿的青春与生命，他们的身躯，不因为没有大鱼大肉而萎靡；他们的天欲，不因为所谓不应该便萎缩，他们的青春和激情是谁也不能扑灭的火。
他们那燃烧的胸膛，再次紧紧地贴在一起，他们擦出的火花，好像要穿透这棒棒节子搭出的小窝，把天地都照红了。
江河再次奔腾，天地再次崩裂。
“我要是……鞠老爷家的小姐就好了。”翠子猛然地说。
金锁一愣，笑了，说：“我可不要那样的女人，能上山呀还是能下地？”
“唉！命不好啊……”
“谁命好？咱这儿是海边，男多女少，俺家弟兄七个，穷得连个饱饭都没吃过，也难娶得起个媳妇；俺三哥和四个，连女人的小手指头都没摸过！我能有你，不知道多有福呢。”
“今儿晚上又没吃饱吧？”翠子掏出红薯，递给金锁。
金锁嘿嘿一笑，接过红薯，三下两下吃了，抹抹嘴，把翠子抱进怀里，不住地爱抚着。
“哎哟，疼了……”翠子叫道。
“我、我、我还想……”
“我该回去了，别叫俺婆婆起疑心。”
“那……好吧。多会儿再见面？”
“还能当个生活做？”翠子边穿衣裳，边嗔道。
“嘿嘿，你多会儿想哦，就找我。”
“我不想你。”翠子故意道。
“我想你。”金锁搂住翠子，在那依旧火热的嘴唇上，又咬又舔，接了一个长长的、忘命的吻。
两人拉着手，缠绵着走回村子，在黑夜里依依不舍地悄悄而别。
翠子提心吊胆地回到家，轻轻爬上炕头，边解衣裳边想，还好，婆婆睡得很沉，不然，又要骂了。正寻思着，只听宋妈厉声说：“谁家的母狗又起了括（发情）了？”翠子吓得一哆嗦，偷眼看向宋妈。但见宋妈翻了个身，呼呼地睡得正香。
翠子轻轻地、轻轻地把身子躺好，回想起刚刚经历过的甜蜜，不由再次脸红心跳。她摸摸自己的胸口，那儿饱胀的厉害，一面小鼓在里面“咚咚，咚咚”直敲。
她又盼望着这样的夜晚尽快地、尽快地再现了。