江宏管家把姚翻译官请来的时候，姚翻译官认真地打量了几眼杨桃花和孟晓宇，姚翻译官就是桃源师范的姚宇和老师，只是为了捞取鬼子的情报才当鬼子的翻译官的。
孟晓宇就上前搭话说：“老姚，鬼子对你没起疑心吧？”
姚翻译官就道：“没有，臣田对我很信任！”
孟晓宇就说：“我给你捎来了王先生的信。”说完便从怀里掏出两封信递给姚翻译官，又小声说道：“一封是给你的，一封是给臣田的！”姚翻译官接了信，便走了。
杨桃花和孟晓宇吃完中饭就走了。
杨二爷没有出门来送杨桃花，杨桃花走的时候，杨二爷正躲在屋里费劲地嚼中药渣子。药渣子枝枝杈杈地通过喉进到胃里，杨二爷的心里就有一股说不来的滋味。他望着落满尘埃的蜘蛛网，听到外面杨桃花远去的马蹄声，他顿时感到前所未有的空虚。
他就自言自语地说：“都走吧，都走了，我就要死了。”
杨二爷用手捂住脸，泪水从指缝里挤出来。
杨三爷那把杀猪刀已经被他磨得锋利无比了
杨三爷磨刀时，怕风怕光，磨刀前，他总是要把门窗关得严严的。“霍霍”的磨刀声响在杨三爷耳边，他听起来却特别悦耳，心里涌动着一种从未有过的愉快。
杨三爷磨刀的时候，杨辉被大烟瘾折磨得死去活来。
他躺在床上，流着鼻涕和口水，杨辉就一叠声地说：“爹呀，你杀了我吧，我不活了。”
杨三爷对杨辉的哀求变得愈来愈无动于衷了。
他很利索地从头上拔下几根花杂的头发，平放在刀刃上，又用力一吹，头发断成两截，杨三爷满意地冲刀咧了咧嘴，找过一张油迹斑驳的草纸，把刀小心地杨裹起来，然后解开棉衣大襟，把刀插在裤腰带上。
他这才放心地吁口长气。杨三爷走出门来，坐在门口的一块石头上。那块石头，冰冷透心，只一会儿一股寒气便通过杨三爷的屁股传遍全身。
杨三爷不想动，他半睁着眼睛，冲太阳打了一个挺响的喷嚏。冰冷的阳光，渐渐地变得有些热度了，晒在杨三爷的身上，让杨三爷想舒服地睡过去。
杨三爷真地就睡着了，他很快地做了一个奇怪地梦：一个漆黑的夜，鬼子缩头缩脚地在山坡上游荡着，一个黑影伏在坡地里，待鬼子走近，那黑影一跃而起，挥起手里的刀，“咔咔”两声，日本鬼子没来得及叫一声便人头落地了。
杨三爷痛快极了，他在梦中笑醒了，睁开眼睛的时候，发现自己流了许多口水。杨三爷真想舒舒服服好好睡一觉。他走回草棚，从老婆的屁股下抽出一个枕头放到自己的头下。
老婆正在用手拍打流着口水的杨辉，杨辉又“嗷”的一声叫开了。
杨辉这一声叫，把杨三爷的睡意叫得一点也没有了。他打了个哈欠，坐起来，瞅着杨辉说：“你不想让我睡觉是不是？”
杨辉就硬着脖子说：“我不想活了，活着还有啥意思。鬼子没来，你不给我钱花，攒着攥着，咋样？都让鬼子享受去了吧，我不活了，活着还有啥意思咧。”